🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 18 - Promessa 🏐
Sta per perdere.
Ehi, Baek Woo Jin! Parliamo un momento.
Perché ti sei scusato con me l'altro giorno?
Anche tu ti sei dichiarato? A Kang Se Ra?
È stata colpa tua? Il motivo per cui ho dovuto ricevere un "no" da parte sua?
A me piaceva da molto più tempo.
Sunbae, cosa sai della coach?
L'attaccante leggendaria che è venuta a risollevare la peggior squadra del Paese,
quella è la coach.
Io sono un alzatore, non uno schiacciatore, ma il numero di quell'alzatore era il due
ed anche il mio. Lo sapevi questo?
La vecchia Kang Se Ra...
Sì, potrebbe anche essere come dici tu, non lo so.
Ma so chi è Kang Se Ra adesso.
Kang Se Ra potrebbe essere il tuo idolo o qualsiasi altra cosa, ma per me Kang Se Ra
è solo Kang Se Ra.
Com'è possibile che tu abbia la stessa password per il telefono che per la porta di casa?
Ha paura di dimenticare le password e quindi imposta la stessa per tutto.
Quando è nervosa, è il tipo di persona che si distrae così tanto da non accorgersi delle auto dirette verso lei.
Le bastano poche parole per far tremare qualcuno.
Come potrei mai abbandonarti qui da solo?
La Kang Se Ra che mi fa battere il cuore all'impazzata...
Io la amo!
Sì, Jae Woong?
Ho saputo che stai per operarti.
Chi te l'ha detto?
La segretaria Kim.
È un momento importante. Scusami se non sono lì con te.
Non preoccuparti di noi. Ce la caveremo.
Va bene, mi fido.
Ah, mi manchi.
Anche tu.
Davvero? Allora dovremmo vederci.
Jae Woong!
Sì!
Come mai sei qui?
Volevo darti forza così che l'operazione andasse bene.
Bastava la telefonata...
Come potevo? Dovevo vederti per assicurarmi che stessi bene.
È importante vincere, ma non strafare.
Lo so.
Fa' attenzione mentre torni a casa.
Entra.
Non piangere. La tua faccia quando piangi...
Si gonfia.
Ora perderai l'ultimo autobus.
Se lo perdo, prenderò il primo domattina.
Hwang Jae Woong!
Ti ricordi quando ti ho respinto, vero?
Certo che lo ricordo! Non lo dimenticherei nemmeno se morissi.
Non hai ascoltato nemmeno una parola che dicevo, invece Baek Woo Jin...
Cosa?
Quindi ti volevi sbarazzare di entrambi?
Chi te l'ha detto?
Me l'ha detto Baek Woo Jin in persona.
Woo Jin, dici?
Credi che sia nato ieri?
Non preoccuparti! Non ho intenzione di dichiararmi.
Mi rifiuteresti di nuovo...
Me ne vado davvero.
Non piangere da sola.
Anche se piangi... fallo mentre sei con me.
Capito?
Ecco!
Cosa sono queste facce? È successo qualcosa?
Segretaria Kim. Per caso ha visto Jae Woong?
Perché me lo chiede?
È uscito stanotte e non è ancora tornato, non risponde alle chiamate.
Manca poco alla partita, siamo in grossi guai!
Cosa?
- Kang Se Ra. - Sì, segretaria Kim?
Per caso, Hwang Jae Woong è venuto a trovarti ieri sera?
Sì, è venuto.
È ancora lì?
No, se n'è andato ieri notte...
Non è tornato, non manca molto all'inizio della partita!
Non può essere. Ci vogliono due ora per arrivare.
In ogni caso, sarebbe già dovuto arrivare!
In prima mattinata c'è stato un tremendo incidente stradale vicino Inje.
Uno degli autisti aveva bevuto...
- Kang Se Ra? Pronto? - Le vittime sono ricoverate all'Ospedale Ingeum.
La polizia sta investigando sulle cause dell'incidente.
È una richiesta personale, ma vi prego di non dire nulla fino all'uscita dei risultati dell'operazione.
- Certo! - Grazie. Siamo nelle sue mani.
Kang Se Ra...
Dove sei andato, Jae Woong?
Che stai facendo qui?
Dov'è Jae Woong?
Eccolo!
Qui, avanzi...
Stai bene?
L'incidente ha coinvolto un altro autobus
e il telefono di Hwang Jae Woong si era scaricato, per questo non rispondeva.
Pensavo ti fossi preoccupata per questo continuavo a chiamarti, ma...
Questo è proprio il motivo per cui sei stata sgridata dall'agente.
Perché sei così incauta e continui ad andartene senza cellulare?
Hai davvero mandato a monte la tua operazione per Hwang Jae Woong?
Oy, oy, oy!
Coach!
Perché sei qui?
È venuta perché credeva che tu fossi stato coinvolto in un incidente.
Che ci fai qui?
È un sollievo... che tu stia bene.
Sunbae, la partita sta iniziando.
Me la caverò. Non piangere.
Perché sei venuta qui?
Non sono riuscita a fermarmi.
E l'operazione?
Non ci ho proprio pensato. Riuscivo solo a pensare di non averti detto come mi sentivo.
Pensavo di non farcela.
Sì, agente. Sì.
Un momento. È l'agente Kim.
Sì, agente Kim?
Pensavo di conoscerti, ma mi devo essere sbagliato.
Mi dispiace.
Ho prenotato di nuovo l'operazione.
Agente...
Te l'ho detto, vero? Non posso forzarti a venire.
Ma non posso nemmeno rinunciare. No, non lo farò.
Ho sentito che sei arrivata alle finali. Dato che sei già lì, resta e assicurati che vincano prima di tornare.
Ben fatto, ragazzi.
- Woo Jin! - Ehi, parlate dopo.
Va'.
Ce l'hai fatta davvero ad arrivare in finale.
Te l'ho detto che ce l'avrei fatta! Che ne è della tua operazione?
Ah...
L'agente Kim l'ha riprogrammata, per via della finale.
Se ti opererai, entrerai in una squadra professionistica?
Non sappiamo ancora come andrà l'operazione...
E anche se andasse bene, ci vorrà del tempo per guarire.
Farò il tifo per te, dea della pallavolo.
Vorrei... rispondere di nuovo alla tua dichiarazione.
Aspetterò. Io ti aspetterò, Hwang Jae Woong.
Sono loro?
Li riconosci?
Sono giocatori diversi.
Davvero?
Aish, perché mi sento così?
Sunbaenim, ti fa male la pancia?
No, sto bene. Sto bene.
Va bene, venite qui.
Sì!
Questa è l'ultima partita. Date il massimo fino alla fine.
Sì!
Vi siete allenati duramente per tutto questo tempo, vero? Tutto il vostro duro lavoro, vi servirà oggi.
Daehan! Oy, oy, oy!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Anteprima 🏐
Se sarò il tuo ragazzo, dovrò allenarmi per non deluderti.
Lavoreremo duramente. Andiamo.
- Ti aspetto qui. - Torno presto.
Il giocatore Hwang Jae Woong, un talento coreano, ha portato la sua squadra in cima.
Ora state giocando esattamente come quando eravate la squadra peggiore .
Non c'è niente che possano fare.
Che succede? Stai bene?
Solo essere qui è il massimo. Avete lavorato duramente fin ora.
Il mio cuore, che prima batteva solo mente giocavo, ora batte anche quando sono fuori dal campo. Grazie, ragazzi.